“綠水青山就是金山銀山”，十五年間，這句話帶領(lǐng)浙江安吉走出了一條生態(tài)美、產(chǎn)業(yè)興、百姓富的可持續(xù)發(fā)展之路。“兩山”論和余村的故事被中國作家協(xié)會副主席何建明記載于他的長篇著作《那山，那水》中，如今英國新經(jīng)典出版社推出了該書的英文版，余村的故事還將傳至海外。

　　1月17日，《那山，那水》的英文版《習(xí)近平的綠水青山》（XI JINPING'S LUCID WATERS AND LUSH MOUNTAINS）在上海崇明島的“作家黃金屋”舉行了新書全球首發(fā)儀式，英文版首發(fā)式還在英國、美國、吉爾吉斯斯坦等共4個國家同時進(jìn)行。

　　湖州市安吉縣余村歷史上曾是一個依靠開山采礦、燒石灰做水泥的村莊，2000年，安吉縣逐步關(guān)停礦山、水泥廠。下一步如何發(fā)展，大家舉棋不定。2005年8月15日，時任浙江省委書記的習(xí)近平在余村考察時提出了“綠水青山就是金山銀山”的論斷，給迷茫中的余村人民指出了發(fā)展方向。

　　專程前來參加首發(fā)式的安吉縣余村黨支部副書記俞小平在現(xiàn)場說道：“余村人民牢記囑托，堅定地走生態(tài)路線。如今余村早已消除經(jīng)濟(jì)和環(huán)境的對立，守住發(fā)展和生態(tài)兩條底線，平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)的關(guān)系。最近的數(shù)據(jù)，2021年我們村民的年收入突破了6萬元，村集體收入達(dá)到800多萬。余村已經(jīng)將‘兩難’變?yōu)榱?lsquo;雙贏’。”

　　在創(chuàng)作《那山，那水》期間，何建明五下余村，扎根群眾，捧著筆記本進(jìn)行田野調(diào)查，沉浸式采訪普通村民和干部，記錄下了基層鄉(xiāng)村的動人故事。發(fā)布會上，何建明說，除了文學(xué)意義，他更看重的是這本書的社會意義。“‘兩山’論斷對長三角有用，那么對東北、對西部有沒有用？結(jié)論是有用的，余村的發(fā)展也為一些中西部地區(qū)的發(fā)展提供了新理念和思路。這本書出版之后，我在全國各地講了80多堂課，都是給縣級區(qū)域講。有一次我在鄂爾多斯做講座，我突發(fā)奇想問當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T，你們這里有沒有保留沙漠，對方說有，他們帶我去看，就在城市中間留了一塊沙地。我當(dāng)時就說，這就是你們的‘青山綠水’。‘青山綠水’是一個哲學(xué)大概念，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時我們必須要重視生態(tài)自然。”

　　中國的文明進(jìn)程也需要被世界所了解，英國新經(jīng)典出版社經(jīng)過兩年多的工作，完成了《那山，那水》英文版《習(xí)近平的綠水青山》的出版，這是第一部被翻譯到海外、以中國新時代生態(tài)文明建設(shè)為主題的作品。

　　何建明向澎湃新聞記者介紹：“英國新經(jīng)典出版社對中國這幾年的生態(tài)文明建設(shè)是高度肯定的，他們一直希望有這樣一本外國讀者能看懂的相關(guān)主題的書。我想這本書的英文版出版，也可以讓海外讀者從另一個角度看到中國的發(fā)展，了解今天的中國。”

英文版《習(xí)近平的綠水青山》

　　在線上首發(fā)式上，英國新經(jīng)典出版社代表托尼·卡普林先生致辭說：“《習(xí)近平的綠水青山》從中國一個叫余村的村莊入手，講述了余村人按照習(xí)近平的指引，走綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展道路，經(jīng)十幾年的奮斗，守住了‘綠水青山’，也得到了‘金山銀山’，創(chuàng)造了自己的美好的新生活，為中國生態(tài)文明建設(shè)提供了一份鮮活經(jīng)驗。該書所描寫的大自然與人類文明融合之美令人陶醉。期待英文讀者可以喜歡上這本書。”

　　美國作家、猶太人協(xié)會主席瑪可辛·多夫則表示：“當(dāng)今世界，不管發(fā)達(dá)國家，還是發(fā)展中國家，都面臨著發(fā)展中的新問題。中國正在把自己的經(jīng)驗與世界分享，并由此推動世界走向生態(tài)文明的時代。期待該書受到全球讀者的歡迎。”

　　吉爾吉斯斯坦共和國議員、總統(tǒng)議會辦主任薩馬特先生在賀詞中說：“近些年來，日益嚴(yán)重的全球性生態(tài)環(huán)境問題引起全人類的關(guān)注。中國國家主席習(xí)近平提出的生態(tài)文明思想，具有重要的現(xiàn)實意義。這本書的出版，對全球讀者了解習(xí)近平的生態(tài)文明思想，了解中國生態(tài)文明建設(shè)的成就，是很有價值、很有意義的。”

　　此次首發(fā)式在崇明島上的“作家黃金屋”舉行，何建明說，他一直想為廣大作家提供良好的創(chuàng)作環(huán)境，為愛好寫作的青少年提供與著名作家交流的平臺。在上海由由集團(tuán)董事長山佳明的支持下，創(chuàng)建了這個充滿文學(xué)氛圍的“作家黃金屋”，這座文學(xué)的小屋里設(shè)有“作家創(chuàng)作室”“文學(xué)課堂”“文學(xué)直播間”等區(qū)域，陳列著百名當(dāng)代中國著名作家的百部代表作。何建明希望能夠接納天下所有愛好文學(xué)的朋友來此創(chuàng)造和交流，一起書寫上海，書寫崇明生態(tài)島，書寫國家的新時代。