培育和協(xié)助年輕設(shè)計(jì)師成長(zhǎng)是SWA的核心價(jià)值。每年，SWA都會(huì)挑選其全球8個(gè)工作室中的一個(gè)來(lái)主辦SWA暑期設(shè)計(jì)營(yíng)。通過(guò)對(duì)工作室所在城市或區(qū)域之中正在發(fā)生的現(xiàn)實(shí)議題進(jìn)行考察、研究和設(shè)計(jì)，磨練新生代設(shè)計(jì)師觀察世界、解決問(wèn)題、回饋社會(huì)的能力。這是大學(xué)生學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)和擁有真實(shí)設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)的絕佳機(jī)會(huì)。SWA上海辦公室非常高興地宣布，2021年的SWA暑期設(shè)計(jì)營(yíng)將首次在中國(guó)舉辦。

　　Teaching is a core value at the firm. Each year, SWA sponsors a student internship program in our studios, examining a real-world issue in its host community to hone the skills of the next generation of practitioners. The SWA Summer Student Program is an excellent opportunity for university students to learn, grow, and have real life design experiences. We are excited to announce that for the first time ever, the summer program wil lbe hosted in the Shanghai studio.

　　2021年SWA暑期設(shè)計(jì)營(yíng)：

　　2021 STUDIO TOPIC:

　　城市韌性 -  黃浦江北段的活力復(fù)興

　　URBAN RESILIENCE - WEAVING A NEW URBAN FABRIC FOR  SHANGHAI’S HUANGPU RIVER NORTHWEST BUND

　　中國(guó)上海

　　SHANGHAI, CHINA

　　城市韌性，旨在為上海黃浦江北段片區(qū)展望一個(gè)更強(qiáng)大、更具韌性的城市未來(lái)。設(shè)計(jì)新生代與SWA的設(shè)計(jì)師、高校機(jī)構(gòu)、各專業(yè)顧問(wèn)和城市主管部門一起，為這個(gè)獨(dú)特的場(chǎng)所暢想發(fā)展的可能。SWA暑期設(shè)計(jì)營(yíng)為尚未踏入社會(huì)的學(xué)生們提供了一個(gè)難得的機(jī)會(huì)，以搭建他們的職業(yè)發(fā)展規(guī)劃并提前獲得寶貴的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。我們鼓勵(lì)景觀學(xué)、城市規(guī)劃和城市設(shè)計(jì)專業(yè)的全日制在讀學(xué)生申請(qǐng)?jiān)O(shè)計(jì)營(yíng)。被選中的申請(qǐng)人將在SWA上海工作室進(jìn)行為期七周的有償設(shè)計(jì)研究實(shí)踐。

　　Urban Resilience is a studio that focuses on envisioning a new urban future for Huangpu River Northwest Bund, Shanghai. Work with SWA designers, universities, allied consultants, and city agencies in imagining what is possible for this unique place. SWA’s summer internship program offers a significant and enjoyable opportunity for students to refine their professional goals and gain valuable experience. We encourage full-time students (returning Fall 2021) of landscape architecture, planning, and urban design to apply. Selected applicants will participate in an seven-week design studio in our Shanghai office that focuses on Huangpu River Northwest Bund’s real world challenges.  The firm’s Summer Student Program includes stipend.

　　申請(qǐng)要求：

　　Submission Requirements:

　　申請(qǐng)人必須具備流利的中英文能力。目前就讀于國(guó)內(nèi)外全日制高校，包括正在GAP的學(xué)生，但不包括2021年夏季將要畢業(yè)的學(xué)生。

　　Applicants must be fluent in English and Mandarin, and currently enrolled in the 2021 school year.

　　-一分鐘自我介紹視頻（英文）

　　 Introductory Video: 1 minute (in English)

　　- 申請(qǐng)意向書（英文）

　　Letter of interest (in English)

　　- 簡(jiǎn)歷（英文）

　　Resume (in English)

　　-作品集（不超過(guò)10頁(yè)）

　　Portfolio (maximum of 10 pages)

　　申請(qǐng)截止日期：2021年4月12日

　　Submission Deadline: April 12, 2021

　　入選通知日期：2021年5月10日

　　Date of Notification: May 10, 2021

　　SWA暑期設(shè)計(jì)營(yíng)周期：2021年7月5日– 8月20日

　　Studio: July 5 - August 20, 2021

　　了解申請(qǐng)?zhí)峤环绞脚c更多信息，請(qǐng)點(diǎn)擊“閱讀原文”或?yàn)g覽swagroup.com/about/students

　　To learn more and apply, please click "Read More" or visit: swagroup.com/about/students

　　* 只接受電子提交

　　Electronic submissions only

　　如有任何疑問(wèn)，請(qǐng)聯(lián)系2021summerprogram@swagroup.com 我們期待你的加入！

　　Please contact 2021summerprogram@swagroup.com if you have any questions. We look forward to seeing you!